1
00:00:33,867 --> 00:00:36,078
Sommes-nous toujours partenaires ?
2
00:00:38,121 --> 00:00:40,624
Nous avons été partenaires commerciaux
depuis 155 semaines maintenant
3
00:00:40,749 --> 00:00:43,293
Nous sommes assis l'un à côté de l'autre
pour la première fois aujourd'hui,
4
00:00:43,418 --> 00:00:45,754
Nous nous voyons rarement.
5
00:00:45,879 --> 00:00:49,132
Je connais trop bien cet homme
peut à peine contrôler sa passion.
6
00:00:49,299 --> 00:00:51,802
Les partenaires ne devraient jamais obtenir
émotionnellement impliqués les uns avec les autres.
7
00:00:52,052 --> 00:00:54,638
ANGES DÉCHUS
8
00:04:29,978 --> 00:04:34,232
Un message pour le 3662.
9
00:04:34,357 --> 00:04:36,443
Je rencontre ses amis demain
10
00:04:37,360 --> 00:04:39,696
Demandez-lui de me dire où.
11
00:04:55,879 --> 00:04:58,799
La plupart des gens travaillent de 9h00 à 17h00.
12
00:04:59,466 --> 00:05:01,551
Je suis tout le contraire.
13
00:05:02,219 --> 00:05:04,679
Mon travail est simple.
14
00:05:05,138 --> 00:05:08,141
Je rends visite à des "amis"
de temps en temps.
15
00:05:08,266 --> 00:05:11,019
Je n'en connais aucun.
16
00:05:11,603 --> 00:05:13,897
Et je ne suis pas intéressé
en eux non plus.
17
00:05:14,231 --> 00:05:16,650
Parce qu'ils seront bientôt partis pour toujours.
18
00:07:01,212 --> 00:07:02,297
Sortir ?
19
00:07:02,422 --> 00:07:03,673
Oui.
20
00:07:08,428 --> 00:07:11,806
Le métier est très souvent
déterminé par la personnalité de chacun,
21
00:07:13,558 --> 00:07:15,352
Ce qu'il y a de mieux dans mon métier
22
00:07:15,518 --> 00:07:17,312
est-ce que ce n'est pas nécessaire
pour prendre des décisions.
23
00:07:17,437 --> 00:07:20,231
Qui doit mourir, quand, où-
24
00:07:20,357 --> 00:07:22,150
tout a été planifié par d'autres.
25
00:07:22,275 --> 00:07:23,902
Je suis une personne paresseuse.
26
00:07:24,027 --> 00:07:27,197
J'aime que les gens arrangent les choses pour moi.
27
00:07:27,364 --> 00:07:29,824
C'est pourquoi j'ai besoin d'un partenaire.
28
00:10:07,148 --> 00:10:08,149
Ming ?
29
00:10:10,401 --> 00:10:11,528
Ming !
30
00:10:12,862 --> 00:10:14,864
Vous êtes Ming, n'est-ce pas ?
31
00:10:15,031 --> 00:10:17,408
Souviens-toi de moi?
Je m'appelle Hoi.
32
00:10:17,534 --> 00:10:21,371
Tu ne te souviens pas de moi ?
J'ai toujours été numéro un à l'école primaire.
33
00:10:21,496 --> 00:10:22,831
- Souviens-toi?
- Ouais.
34
00:10:22,956 --> 00:10:24,165
Quelle coïncidence !
35
00:10:24,290 --> 00:10:27,836
Si ma Mercedes n'était pas en panne,
Je ne t'aurais pas croisé ici.
36
00:10:27,961 --> 00:10:31,047
Chaque personne a son propre passé.
37
00:10:31,214 --> 00:10:32,757
Même si tu es un tueur,
38
00:10:32,882 --> 00:10:35,218
tu as encore des camarades de classe
de l'école primaire des alentours
39
00:10:35,385 --> 00:10:36,970
Chaque fois que je les rencontre,
40
00:10:37,095 --> 00:10:39,764
ils me posent les mêmes questions.
41
00:10:40,890 --> 00:10:43,309
Quel genre de travail faites-vous ?
42
00:10:43,893 --> 00:10:46,729
Donne-moi ta carte
afin que nous puissions rester en contact.
43
00:10:46,855 --> 00:10:48,773
Peut-être que nous pourrions travailler ensemble.
44
00:10:48,898 --> 00:10:51,609
Ce serait génial.
Je cherche toujours à gagner de l'argent.
45
00:10:54,904 --> 00:10:57,991
Votre propre entreprise ?
Cela vaut la peine de se casser le dos !
46
00:10:58,116 --> 00:10:59,909
Tu t'es marié?
47
00:11:00,076 --> 00:11:02,745
Ne me dis pas que tu ne trouves pas de fille !
48
00:11:03,538 --> 00:11:05,748
Quoi? Un fils !
49
00:11:06,207 --> 00:11:07,876
Il te ressemble exactement !
50
00:11:08,251 --> 00:11:11,421
C'est quoi, ta femme est noire ?
51
00:11:12,088 --> 00:11:15,341
Je veux dire... un geste intelligent !
Le noir grandit sur vous.
52
00:11:15,466 --> 00:11:17,594
Ta couleur de peau est différente,
53
00:11:17,760 --> 00:11:19,804
mais vous formez un joli couple.
54
00:11:20,263 --> 00:11:22,265
Hé, tu es assuré ?
55
00:11:22,432 --> 00:11:24,100
Peut-être que vous pourrez m'aider.
56
00:11:24,225 --> 00:11:26,227
J'ai été dans le business
sur dix ans.
57
00:11:26,352 --> 00:11:27,604
Vous ne le savez peut-être pas,
58
00:11:27,770 --> 00:11:32,567
mais je suis classé comme le meilleur courtier d'assurance
dans toute l'Asie du Sud-Est.
59
00:11:32,692 --> 00:11:36,571
je suis interviewé
par le journal dans quelques jours.
60
00:11:36,696 --> 00:11:38,865
Pour l'amour du bon vieux temps,
61
00:11:39,115 --> 00:11:44,412
Je vais élaborer le meilleur plan pour vous.
On ne peut jamais le savoir.
62
00:11:44,537 --> 00:11:47,081
Dieu nous en préserve, mais et si
quelque chose devrait arriver ?
63
00:11:47,207 --> 00:11:48,958
Ce n'est pas seulement pour vous.
64
00:11:49,083 --> 00:11:51,628
Je vois que tu voyages beaucoup pour le travail.
65
00:11:51,794 --> 00:11:54,714
Si ce n'est pas pour toi,
pense à ta femme et à ton petit garçon.
66
00:11:54,839 --> 00:11:59,510
Je me demande souvent si une compagnie d'assurance
assurerait un tueur professionnel.
67
00:11:59,636 --> 00:12:01,596
J'aimerais vraiment l'aider,
68
00:12:01,721 --> 00:12:03,932
mais je ne saurais pas
qui désigner comme bénéficiaire.
69
00:12:04,057 --> 00:12:07,644
Tu te souviens de cette fille aux gros seins ?
Celui que nous recherchions tous les deux il y a des années ?
70
00:12:07,810 --> 00:12:10,980
Nous nous marions la semaine prochaine.
Voici une invitation.
71
00:12:13,149 --> 00:12:15,068
Désolé, écrivez simplement votre propre nom dessus.
72
00:12:15,485 --> 00:12:18,488
Venez un peu tôt.
Je rédigerai la politique pour vous.
73
00:12:18,613 --> 00:12:20,406
Et amène ta femme.
Au revoir.
74
00:12:22,200 --> 00:12:26,329
Il y a quelques années, j'ai payé une femme noire
30 $ pour qu'elle soit prise en photo avec moi,
75
00:12:26,496 --> 00:12:29,666
pour que si les gens le demandaient,
Je pourrais dire qu'elle était ma femme.
76
00:12:30,041 --> 00:12:33,211
Et l'enfant sur la photo-
Je viens de lui acheter un cornet de glace.
77
00:12:34,420 --> 00:12:37,340
J'ai toujours voulu y aller
à un mariage,
78
00:12:38,675 --> 00:12:42,011
mais je sais très bien
ce n'est pas mon genre de scène.
79
00:14:38,461 --> 00:14:40,546
Faire la poubelle d'une personne
80
00:14:40,671 --> 00:14:43,758
peut vous en dire beaucoup sur eux.
81
00:14:45,468 --> 00:14:48,221
Il vient souvent dans ce bar.
82
00:14:49,347 --> 00:14:51,015
Peut-être parce que c'est calme.
83
00:14:53,559 --> 00:14:56,813
Parfois, je m'assois à son siège habituel.
84
00:14:58,106 --> 00:15:00,900
Me permet de me sentir proche de lui.
85
00:15:07,782 --> 00:15:10,993
Certaines personnes dont tu ne veux vraiment pas
pour s'en approcher trop près.
86
00:15:13,454 --> 00:15:16,374
En savoir trop sur une personne
et vous perdez tout intérêt.
87
00:15:20,128 --> 00:15:22,713
Je suis du genre pratique
88
00:15:23,798 --> 00:15:26,050
Je sais comment me rendre heureux,
89
00:20:01,992 --> 00:20:04,620
Non, il n'est pas encore revenu.
90
00:20:04,745 --> 00:20:06,080
Tu dis la vérité ?
91
00:20:06,205 --> 00:20:08,666
Pourquoi devrais-je mentir ?
92
00:20:10,084 --> 00:20:14,088
- Vous habitez ici ?
- Quelque chose ne va pas avec ça ?
93
00:20:14,213 --> 00:20:15,881
Avez-vous vu cette personne dans les parages ?
94
00:20:16,006 --> 00:20:17,466
Non.
95
00:20:29,979 --> 00:20:31,439
Ne sors pas encore.
96
00:20:31,564 --> 00:20:33,566
Les flics sont toujours là.
97
00:20:47,121 --> 00:20:48,998
Vous savez où il est. Dites-nous.
98
00:20:49,123 --> 00:20:52,042
Vous vous côtoyez
avec beaucoup de monde tous les jours,
99
00:20:52,168 --> 00:20:56,005
Certains étrangers pourraient devenir
vos amis ou même vos confidents.
100
00:20:57,047 --> 00:21:01,135
Mais je connais très bien ces flics
ne seront jamais mes confidents.
101
00:21:02,011 --> 00:21:03,721
Je m'appelle Ho Chi Moo.
102
00:21:03,846 --> 00:21:05,806
J'étais le prisonnier numéro 223.
103
00:21:05,931 --> 00:21:09,810
Je ne l'ai pas vu depuis des jours.
Je vous dirai quand il reviendra.
104
00:21:10,811 --> 00:21:13,689
Je l'ai vu entrer.
Tu ferais mieux de dire la vérité.
105
00:21:17,485 --> 00:21:19,737
Arrêtez de faire des grimaces !
Restez immobile !
106
00:21:39,507 --> 00:21:41,217
Je suis un homme heureux.
107
00:21:41,383 --> 00:21:43,385
J'étais très bavard quand j'étais petit.
108
00:21:43,844 --> 00:21:47,556
Mais à cinq ans, j'ai mangé
une boîte d'ananas périmée,
109
00:21:48,516 --> 00:21:50,893
et j'ai arrêté de parler.
110
00:21:51,769 --> 00:21:54,438
Pour cette raison,
J'ai très peu d'amis.
111
00:21:54,563 --> 00:21:57,858
J'ai trouvé ça très dur
pour trouver du travail aussi.
112
00:21:57,983 --> 00:22:00,778
J'ai finalement décidé d'être mon propre patron.
113
00:22:19,129 --> 00:22:21,882
N'ayant pas de capital,
la seule chose que je peux faire
114
00:22:22,007 --> 00:22:24,134
se faufile dans
les magasins d'autres personnes en dehors des heures d'ouverture
115
00:22:24,260 --> 00:22:26,554
et diriger ma propre entreprise.
116
00:22:26,929 --> 00:22:28,889
Je ne suis pas un parasite.
117
00:22:29,014 --> 00:22:32,810
Je pense juste que c'est logique,
puisque le loyer a déjà été payé,
118
00:22:32,935 --> 00:22:34,812
pour gérer l'entreprise 24 heures sur 24.
119
00:22:34,937 --> 00:22:37,565
Qui a dit personne
achète du porc à 3h du matin ?
120
00:22:37,690 --> 00:22:39,775
Je suis venu hier
pour en acheter, n'est-ce pas ?
121
00:22:40,276 --> 00:22:41,819
Si vous voulez faire des affaires,
122
00:22:41,944 --> 00:22:44,113
tu dois prendre
en tenant compte des besoins de chaque client.
123
00:22:45,239 --> 00:22:49,159
Bouddha a dit :
"Si je ne descends pas aux enfers, qui le fera ?"
124
00:22:49,285 --> 00:22:51,120
Quand tu es le patron,
tu dois être gentil,
125
00:22:51,245 --> 00:22:52,705
attentionné et tolérant.
126
00:22:52,830 --> 00:22:54,957
Vous ne pouvez pas uniquement chercher votre propre gain.
127
00:22:55,124 --> 00:22:58,377
Je sais très bien
il n'y a rien de tel qu'un déjeuner gratuit,
128
00:22:58,502 --> 00:23:02,172
donc je travaille toujours très dur
jusqu'aux petites heures.
129
00:23:02,506 --> 00:23:05,843
Je ne gagne pas beaucoup d'argent,
mais je suis content,
130
00:23:23,485 --> 00:23:25,863
Êtes-vous fou? Pourquoi devrais-je te laisser
laver mes vêtements ?
131
00:23:25,988 --> 00:23:27,948
Je suis un mendiant.
Je n'ai pas besoin de faire la lessive !
132
00:23:28,073 --> 00:23:30,326
Je n'en ai pas besoin !
133
00:23:30,492 --> 00:23:32,661
Laisse-moi tranquille!
134
00:23:32,828 --> 00:23:35,748
Êtes-vous fou?
Ne touchez pas à mes vêtements !
135
00:23:35,873 --> 00:23:38,208
Rendez-moi mes vêtements !
136
00:23:38,334 --> 00:23:40,753
Ne touchez pas!
Je vais te battre !
137
00:23:40,878 --> 00:23:42,504
D'accord, je paierai !
138
00:23:42,755 --> 00:23:46,550
je te paierai,
si c'est de l'argent que tu veux.
139
00:23:46,675 --> 00:23:48,177
Tu es un fou !
140
00:23:50,846 --> 00:23:53,349
Ne me pousse pas !
Je ne veux pas d'aubergine !
141
00:23:53,515 --> 00:23:55,434
Vous ne pouvez pas m'obliger à l'acheter !
142
00:23:55,559 --> 00:23:59,229
Je suis célibataire.
Que penseraient les gens ?
143
00:23:59,355 --> 00:24:00,689
Pas même s’ils sont gratuits !
144
00:24:00,814 --> 00:24:02,691
Je vais prendre du melon.
145
00:24:05,694 --> 00:24:06,654
Ici!
146
00:24:12,534 --> 00:24:15,371
C'est énorme !
Êtes-vous fou?
147
00:24:18,207 --> 00:24:19,583
Arrêtez ça !
148
00:24:19,917 --> 00:24:24,046
Je me suis lavé les cheveux hier.
149
00:24:30,678 --> 00:24:32,262
Aie! Facile!
150
00:24:32,513 --> 00:24:36,392
Ma tête ne me démange pas-
arrête de le gratter !
151
00:24:38,394 --> 00:24:40,688
Je suis juste descendu pour une collation tardive.
152
00:24:40,813 --> 00:24:42,940
Je n'ai pas besoin de shampoing.
153
00:24:46,068 --> 00:24:49,405
J'abandonne.
Faites ce que vous voulez.
154
00:24:54,702 --> 00:24:56,245
Non!
155
00:24:58,414 --> 00:25:00,833
Je ne veux pas de rasage !
156
00:25:08,173 --> 00:25:09,633
Ne touchez pas!
157
00:25:13,262 --> 00:25:18,017
Écoute, je ne suis pas un gars ordinaire.
J'ai des relations avec la pègre.
158
00:25:21,311 --> 00:25:24,857
Je ne veux vraiment pas me raser.
Et si-
159
00:25:24,982 --> 00:25:27,443
Je te paierai, d'accord ?
160
00:25:30,988 --> 00:25:33,198
Un double cône, s'il vous plaît.
161
00:25:35,451 --> 00:25:36,952
Oh non, c'est toi !
162
00:25:37,077 --> 00:25:38,871
Désolé.
163
00:25:50,007 --> 00:25:52,676
Arrête de me tirer les cheveux.
164
00:25:52,801 --> 00:25:55,304
Je vais monter moi-même.
165
00:25:56,889 --> 00:25:59,308
Désolé!
166
00:26:02,352 --> 00:26:04,146
J'arrive.
167
00:26:10,486 --> 00:26:14,114
Bonjour ? C'est moi.
Que fais-tu?
168
00:26:17,034 --> 00:26:19,328
Aller au lit. Ne m'attends pas.
169
00:26:21,497 --> 00:26:23,332
Je prends de la glace.
170
00:26:24,708 --> 00:26:28,128
Euh, non, c'est plus qu'un scoop ou deux.
171
00:26:29,254 --> 00:26:32,007
Je ne sais pas combien de plus
Je vais devoir manger.
172
00:26:33,383 --> 00:26:37,054
Non, ce n'est pas un concours de nourriture.
Bien sûr, je devrai payer !
173
00:26:41,058 --> 00:26:44,269
Ouais, mais ce type ne me laisse pas...
174
00:26:44,937 --> 00:26:47,856
Je ne sais pas comment expliquer,
mais c'est la vérité.
175
00:26:49,358 --> 00:26:51,944
Venez voir par vous-même
si tu ne me crois pas.
176
00:26:52,069 --> 00:26:53,612
Bonjour?
177
00:26:58,158 --> 00:27:01,286
Non, je ne peux pas manger ça !
178
00:27:04,706 --> 00:27:07,292
Et si ma moustache prend feu ?
179
00:27:08,377 --> 00:27:10,629
Ce n'est plus drôle.
180
00:27:14,216 --> 00:27:16,385
Pourquoi fais-tu ça ?
181
00:27:17,719 --> 00:27:19,221
J'ai dit de venir seul.
182
00:27:19,388 --> 00:27:21,557
je ne te l'ai pas dit
pour amener toute la famille.
183
00:27:22,391 --> 00:27:24,977
Papa est trop vieux pour toute cette glace.
184
00:27:25,435 --> 00:27:27,396
Et si quelque chose arrivait ?
185
00:27:28,772 --> 00:27:31,441
Les enfants doivent aller à l'école demain.
186
00:27:32,109 --> 00:27:34,069
Pensez-y.
187
00:27:39,074 --> 00:27:44,246
Quelqu'un à Hong Kong est-il déjà mort
à cause de trop de glace ?
188
00:27:44,872 --> 00:27:47,457
Je ne veux pas être le premier.
189
00:27:48,584 --> 00:27:50,794
Je te paierai, d'accord ?
190
00:27:50,919 --> 00:27:55,549
Nommez un prix.
Je vais tout acheter. S'il te plaît.
191
00:27:58,594 --> 00:28:01,597
Ma glace est peut-être
un peu plus cher,
192
00:28:01,722 --> 00:28:04,516
mais je pense que cette famille
passe un bon moment.
193
00:28:06,393 --> 00:28:08,270
J'adore la glace.
194
00:28:08,395 --> 00:28:12,357
Quand j'étais petite, un camion de glaces
je passerais chez moi tous les jours,
195
00:28:12,482 --> 00:28:15,611
J'ai toujours été heureux de le voir.
196
00:28:16,695 --> 00:28:20,282
Une fois, j'ai demandé à mon père
pourquoi il n'a pas conduit de camion de glaces.
197
00:28:21,074 --> 00:28:22,993
Il n'a pas répondu.
198
00:28:23,118 --> 00:28:24,661
Je l'ai découvert plus tard
199
00:28:24,786 --> 00:28:27,456
ma mère avait été écrasée
par un camion de glaces.
200
00:28:29,875 --> 00:28:31,668
Je suis né à Taiwan.
201
00:28:31,793 --> 00:28:34,546
Je suis venu à Hong Kong
avec mon père quand j'avais cinq ans.
202
00:28:35,088 --> 00:28:37,716
Il a travaillé comme assistant
à l'hôtel Chungking Mansions.
203
00:28:38,300 --> 00:28:42,304
Il parle rarement
depuis que ma mère est morte
204
00:28:42,429 --> 00:28:44,348
Plus de glace, bien sûr.
205
00:28:46,558 --> 00:28:48,894
Peut-être que le fait
nous sommes tous les deux si silencieux
206
00:28:49,019 --> 00:28:51,563
explique pourquoi nous avons toujours été proches.
207
00:28:54,358 --> 00:28:56,985
Pourquoi es-tu si gentil avec moi ?
208
00:28:57,110 --> 00:28:58,987
Tu m'as même acheté de la glace.
209
00:28:59,821 --> 00:29:02,366
Tu devrais savoir
Je n'aime pas la glace.
210
00:29:18,382 --> 00:29:21,927
Il fait trop froid !
211
00:29:22,177 --> 00:29:24,680
C'est mauvais pour ma santé.
Ça me donne les courses.
212
00:29:38,277 --> 00:29:39,528
Êtes-vous fou?
213
00:29:54,543 --> 00:29:57,504
Hé, ouvre-toi !
À quel jeu joues-tu maintenant ?
214
00:29:58,213 --> 00:29:59,715
Ouvrez cette porte !
215
00:29:59,840 --> 00:30:02,759
Que fais-tu?
216
00:30:03,218 --> 00:30:05,178
Je vais te tuer !
217
00:30:05,762 --> 00:30:08,056
Ouvrez cette porte !
Arrêtez de jouer!
218
00:30:22,738 --> 00:30:24,740
9090.
219
00:30:25,240 --> 00:30:27,576
J'aimerais laisser un message.
220
00:30:27,743 --> 00:30:30,078
Je rencontre ses amis demain
221
00:30:31,079 --> 00:30:32,664
Il devrait me faire savoir où.
222
00:32:16,226 --> 00:32:19,646
Je comprends. Il est clair.
223
00:32:20,689 --> 00:32:25,026
Je veux juste m'assurer
l'adresse était correcte.
224
00:32:25,193 --> 00:32:28,113
C'était un fast-food,
pas un salon de coiffure.
225
00:32:28,530 --> 00:32:31,867
Vous pensez peut-être
nous devons gagner beaucoup d'argent,
226
00:32:31,992 --> 00:32:34,494
Mais combien vaut une vie humaine ?
227
00:32:34,619 --> 00:32:36,329
La demande va et vient.
228
00:32:36,455 --> 00:32:39,040
Il n'est pas inhabituel d'avoir
pas d'affaires depuis des mois.
229
00:32:39,207 --> 00:32:41,001
Alors, de temps en temps
230
00:32:41,126 --> 00:32:43,670
Je travaille au noir dans le domaine financier
231
00:32:43,795 --> 00:32:46,047
Comme le recouvrement de créances.
232
00:32:46,214 --> 00:32:47,257
Merci.
233
00:32:51,887 --> 00:32:53,805
Attendez.
Je vais te chercher l'argent.
234
00:32:58,393 --> 00:32:59,144
Ici.
235
00:34:35,323 --> 00:34:38,326
Je ne sais pas pourquoi,
mais j'ai été beaucoup blessé ces derniers temps
236
00:34:38,827 --> 00:34:42,372
Je déteste creuser des balles
hors de mon propre corps
237
00:34:43,331 --> 00:34:45,041
C'est épuisant.
238
00:34:50,922 --> 00:34:53,049
Je suis arrivé tôt ce soir-là,
239
00:34:53,174 --> 00:34:56,720
savoir quand je me suis réveillé le lendemain,
Je devrais prendre une décision.
240
00:35:10,525 --> 00:35:12,694
Madame, nous sommes fermés.
241
00:35:14,154 --> 00:35:17,949
Deux semaines après avoir été blessé,
J'ai demandé à la voir.
242
00:35:18,283 --> 00:35:20,535
Je voulais lui faire part de ma décision.
243
00:35:21,828 --> 00:35:24,873
Mais je ne me suis pas présenté.
244
00:35:47,979 --> 00:35:52,442
Je suis sûr qu'elle me cherchera ici
dans les prochains jours.
245
00:35:52,734 --> 00:35:56,446
Je le sais parce que
nous sommes partenaires depuis si longtemps.
246
00:36:01,785 --> 00:36:04,871
En tant que partenaire, ce n'est pas suffisant
pour que je la comprenne.
247
00:36:05,664 --> 00:36:07,999
Je dois aussi la laisser me comprendre.
248
00:36:09,250 --> 00:36:12,253
Alors parfois je laisse des indices
249
00:36:12,587 --> 00:36:16,007
pour qu'elle puisse retracer
mes actions et où je me trouve.
250
00:36:18,134 --> 00:36:21,554
Elle fait désormais partie de ma vie
ces dernières années.
251
00:36:27,268 --> 00:36:30,438
Mais les choses changent toujours.
252
00:36:30,939 --> 00:36:34,901
Je veux désespérément lui dire
que je veux arrêter,
253
00:36:35,485 --> 00:36:37,362
mais je ne sais pas par où commencer.
254
00:36:39,155 --> 00:36:42,117
J'ai donc imaginé une autre façon,
255
00:36:47,247 --> 00:36:50,166
Une femme peut venir me demander
dans les prochains jours.
256
00:36:50,291 --> 00:36:51,918
S'il vous plaît, donnez-lui cette pièce.
257
00:36:52,043 --> 00:36:54,629
Dis-lui que 1818 est mon numéro porte-bonheur.
258
00:37:07,183 --> 00:37:08,393
1818.
259
00:37:08,518 --> 00:37:11,187
Le nombre un
des chansons de ce jukebox
260
00:37:12,313 --> 00:37:14,190
Quand elle entend la chanson,
261
00:37:14,315 --> 00:37:16,276
elle comprendra mon message.
262
00:37:36,212 --> 00:37:39,466
Oubliez-le
263
00:37:40,425 --> 00:37:44,637
Et c'est comme tout oublier
264
00:37:45,638 --> 00:37:50,018
C'est comme perdre toute direction
265
00:37:50,351 --> 00:37:54,022
Se perdre
266
00:37:55,356 --> 00:37:59,319
Oubliez-le
267
00:37:59,903 --> 00:38:04,115
Et c'est comme oublier
la joie de vivre
268
00:38:04,783 --> 00:38:09,662
C'est comme un couteau dans le cœur
269
00:38:09,788 --> 00:38:13,249
Saignement de douleur
270
00:38:27,388 --> 00:38:29,015
Puis-je m'asseoir ici ?
271
00:38:59,170 --> 00:39:01,756
Il pleut!
272
00:39:03,091 --> 00:39:05,760
Amusons-nous!
273
00:39:05,927 --> 00:39:07,637
C'est génial !
274
00:39:07,762 --> 00:39:10,265
Couvre-moi aussi !
275
00:39:12,433 --> 00:39:14,102
Allez!
276
00:39:28,449 --> 00:39:29,868
Quoi?
277
00:39:30,743 --> 00:39:32,579
Je suis tout nerveux.
278
00:39:32,704 --> 00:39:34,122
Pourquoi?
279
00:39:35,123 --> 00:39:36,499
Venez.
280
00:39:37,375 --> 00:39:38,835
Non?
281
00:39:40,378 --> 00:39:41,838
D'accord.
282
00:39:45,967 --> 00:39:47,719
Tu es sûr que tu ne veux pas monter ?
283
00:39:48,511 --> 00:39:50,388
Positif?
284
00:39:51,180 --> 00:39:52,307
Oublie ça.
285
00:39:57,854 --> 00:40:00,857
Venez le chercher.
286
00:40:13,745 --> 00:40:16,998
Il ne va pas sécher ce soir.
Vous devrez rester.
287
00:40:18,875 --> 00:40:21,836
je vais l'emmener chez le nettoyeur
pour toi demain.
288
00:40:22,211 --> 00:40:23,212
D'accord?
289
00:40:25,882 --> 00:40:28,217
Hé, je te parle.
290
00:40:30,219 --> 00:40:31,763
Pourquoi m'ignores-tu ?
291
00:40:34,974 --> 00:40:36,517
Ouvrez la porte !
292
00:40:42,857 --> 00:40:46,527
Ça a l'air sympa.
Ça te va toujours bien.
293
00:40:48,029 --> 00:40:49,530
À qui est-ce ?
294
00:40:51,324 --> 00:40:52,784
Pourquoi toutes ces questions ?
295
00:40:53,117 --> 00:40:55,203
Sommes-nous nous si proches ?
296
00:40:55,453 --> 00:40:57,038
Mieux vaut être prudent !
297
00:41:02,543 --> 00:41:04,545
Que fais-tu?
298
00:41:12,011 --> 00:41:13,930
Aide!
299
00:41:16,349 --> 00:41:17,475
Hé!
300
00:41:17,600 --> 00:41:20,061
Que voulez-vous de moi?
301
00:41:36,828 --> 00:41:38,413
Que fais-tu?
302
00:41:40,498 --> 00:41:42,917
Je suis tellement heureux!
303
00:41:43,584 --> 00:41:45,420
Ne me laisse pas t'arrêter.
304
00:42:07,942 --> 00:42:09,861
Devinez pourquoi j'ai teint mes cheveux en blond.
305
00:42:11,404 --> 00:42:12,447
Je ne sais pas.
306
00:42:14,782 --> 00:42:16,868
Pour me rendre inoubliable.
307
00:42:17,660 --> 00:42:19,328
C'est assez spécial.
308
00:42:19,537 --> 00:42:20,955
Vous vous moquez de moi.
309
00:42:21,205 --> 00:42:23,791
Je suis sérieux.
Tu es très spécial.
310
00:42:24,208 --> 00:42:26,753
- Quelqu'un me l'a déjà dit une fois.
- OMS?
311
00:42:30,423 --> 00:42:31,674
Toi!
312
00:42:31,841 --> 00:42:34,469
Nous étions ensemble depuis un certain temps.
313
00:42:34,802 --> 00:42:37,096
J'avais alors les cheveux longs.
314
00:42:38,556 --> 00:42:41,142
Tu m'as appelé "bébé".
315
00:42:41,768 --> 00:42:43,019
Vraiment?
316
00:42:45,438 --> 00:42:46,314
Oui.
317
00:42:48,983 --> 00:42:51,444
Mais laissons le passé derrière nous.
318
00:42:51,903 --> 00:42:54,030
Si tu m'aimes bien maintenant, c'est bon.
319
00:42:58,367 --> 00:43:00,787
Je n'ai pas dit ça.
320
00:43:01,996 --> 00:43:03,706
Je voulais juste de la compagnie.
321
00:43:05,208 --> 00:43:06,209
Bien.
322
00:43:06,667 --> 00:43:08,461
Juste pour la nuit.
323
00:43:10,004 --> 00:43:12,548
Peut-être que tu m'aimeras mieux demain.
324
00:46:44,385 --> 00:46:45,594
Non!
325
00:46:45,720 --> 00:46:47,263
Sortir!
326
00:46:48,681 --> 00:46:50,057
Sortez d'ici !
327
00:46:50,224 --> 00:46:53,060
Sortez ou je vous écrase !
328
00:47:02,820 --> 00:47:04,405
Bonjour?
329
00:47:06,157 --> 00:47:08,576
Que voulais-tu me dire ?
330
00:47:09,493 --> 00:47:11,746
Tu veux avoir des enfants ?
331
00:47:12,496 --> 00:47:14,415
Pourquoi tu me dis ça ?
332
00:47:16,917 --> 00:47:19,837
Tu veux te marier ?
Bien sûr! Je t'épouserai.
333
00:47:20,504 --> 00:47:23,716
Donne-moi du temps
pour envoyer des invitations.
334
00:47:24,175 --> 00:47:25,926
Vous l'avez déjà fait ?
335
00:47:26,260 --> 00:47:28,262
Comment se fait-il que je sois le dernier à le savoir ?
336
00:47:28,429 --> 00:47:30,973
Tu es sournois !
337
00:47:32,391 --> 00:47:34,643
Tu m'as envoyé une invitation ?
338
00:47:34,769 --> 00:47:36,520
Pourquoi?
339
00:47:43,861 --> 00:47:46,530
Je vois.
Félicitations!
340
00:47:46,655 --> 00:47:48,741
Qui est la fille chanceuse ?
341
00:47:50,284 --> 00:47:51,410
Une blonde ?
342
00:47:51,869 --> 00:47:54,872
Quel couple parfait !
343
00:47:55,956 --> 00:47:58,667
Elle veut que je sois sa demoiselle d'honneur ?
344
00:47:59,752 --> 00:48:01,796
Que dois-je porter ?
345
00:48:01,962 --> 00:48:03,297
à la chinoise ?
346
00:48:03,422 --> 00:48:06,550
Une dame d'honneur ?
Comme c'est intéressant !
347
00:48:07,218 --> 00:48:09,804
Bien sûr! C'est super!
348
00:48:10,638 --> 00:48:12,765
Où est Blondie maintenant ?
349
00:48:13,015 --> 00:48:15,434
Je veux l'appeler et la féliciter.
350
00:48:16,811 --> 00:48:18,771
D'accord, merci. Au revoir.
351
00:48:24,318 --> 00:48:26,529
Donnez-moi un centime.
Tu as un centime ?
352
00:48:38,958 --> 00:48:40,918
Bonjour? Une blonde ?
353
00:48:41,335 --> 00:48:44,255
Je sais que tu es là.
Arrêtez de prétendre que vous êtes la machine.
354
00:48:45,172 --> 00:48:47,341
Vous savez quoi?
Si tu ne me parles pas,
355
00:48:47,466 --> 00:48:50,177
tu le regretteras
le reste de ta vie !
356
00:48:50,344 --> 00:48:52,179
Tu vas l'épouser ?
357
00:48:52,346 --> 00:48:54,181
Je n'aurais pas dû te demander
pour payer sa facture d'électricité.
358
00:48:54,348 --> 00:48:55,933
Maintenant tu vas te marier ?
359
00:48:56,725 --> 00:48:59,353
Espèce de sale salope !
Il ne t'aime pas.
360
00:48:59,520 --> 00:49:03,524
Il veut juste qu'un fils naisse
l'année du cochon, cette année !
361
00:49:03,649 --> 00:49:05,401
Mais nous sommes déjà en avril !
362
00:49:05,526 --> 00:49:08,487
Il n'y a pas assez de temps !
Ce sera prématuré.
363
00:49:09,864 --> 00:49:10,948
Je l'ai !
364
00:49:11,073 --> 00:49:14,368
Tu es tombée enceinte d'un autre mec
et lui a dit que c'était son enfant.
365
00:49:14,702 --> 00:49:18,497
Je te préviens : la prochaine fois que je te verrai,
Je vais te pousser dans les escaliers !
366
00:49:18,622 --> 00:49:19,957
Tu as ça ?
367
00:49:20,207 --> 00:49:23,210
Bonjour? Bonjour?
Je n'ai pas encore fini !
368
00:49:23,377 --> 00:49:24,837
Bonjour?
369
00:49:25,629 --> 00:49:27,047
Donne-moi un autre centime !
370
00:49:36,098 --> 00:49:38,851
Cette salope !
Elle a décroché le téléphone !
371
00:49:44,523 --> 00:49:46,525
Je n'en veux pas !
372
00:49:48,527 --> 00:49:50,779
Laisse-moi pleurer sur ton épaule.
373
00:50:00,080 --> 00:50:02,750
La nuit est pleine de cinglés.
374
00:50:03,751 --> 00:50:07,254
Cette fille semble apparaître
partout où je vais.
375
00:50:09,423 --> 00:50:12,009
Je vais bien maintenant.
Je te rembourserai la prochaine fois.
376
00:50:12,885 --> 00:50:14,553
Mais chaque fois que nous nous rencontrons,
c'est la même histoire.
377
00:50:22,686 --> 00:50:27,274
J'aimerais pouvoir lui parler de certains problèmes
ne peut pas être résolu par téléphone.
378
00:50:27,399 --> 00:50:29,610
Vous rencontrez le gars face à face
et parlez-en,
379
00:50:29,735 --> 00:50:31,779
ou, si cela échoue,
tu le frappes au nez.
380
00:50:32,780 --> 00:50:34,615
Dommage que je ne puisse pas le mettre en mots.
381
00:50:35,699 --> 00:50:39,036
Mais elle semblait d'une manière ou d'une autre
comprends quand même,
382
00:50:41,205 --> 00:50:42,915
Je pense que tu as raison.
383
00:50:43,165 --> 00:50:44,667
Allons-y.
384
00:51:03,811 --> 00:51:05,479
Blondie, je sais que tu es là-dedans !
385
00:51:05,646 --> 00:51:08,357
Sortez si vous en avez le courage !
386
00:51:08,482 --> 00:51:11,235
Je vais brûler cet endroit
au compte de trois !
387
00:51:11,360 --> 00:51:13,988
Un deux trois!
388
00:51:14,488 --> 00:51:16,657
Je pense que nous nous sommes trompés d'étage.
389
00:51:18,158 --> 00:51:20,828
Blondie, sors !
Je sais que tu es là-dedans !
390
00:51:20,995 --> 00:51:23,163
Je vais brûler cet endroit
si vous ne le faites pas !
391
00:51:23,330 --> 00:51:25,332
Un deux trois!
392
00:51:27,585 --> 00:51:29,587
Essayons l'étage suivant.
393
00:51:31,714 --> 00:51:33,382
Ces cheveux gris sont-ils réels ?
394
00:51:33,507 --> 00:51:35,384
A mon âge ? Bien sûr qu’ils le sont !
395
00:51:35,509 --> 00:51:39,054
Pour moi, cela ressemble à un travail de teinture en blond délavé !
Quel est votre lien de parenté avec Blondie ?
396
00:51:39,179 --> 00:51:40,514
Je ne connais aucune Blondie.
397
00:51:40,681 --> 00:51:42,600
Son vrai nom est Situ Hui Ling.
Cela vous dit quelque chose ?
398
00:51:42,725 --> 00:51:44,518
Je n'ai jamais entendu parler d'elle.
399
00:51:44,685 --> 00:51:45,811
C'est ta nana ?
400
00:51:45,936 --> 00:51:48,647
Laisse-moi tranquille, espèce de fou !
401
00:51:48,772 --> 00:51:50,566
Je suis sûr qu'ils ont quelque chose ensemble.
402
00:51:50,816 --> 00:51:52,359
Suivez-le !
403
00:51:53,068 --> 00:51:54,612
As-tu une fille
tu t'appelles Blondie ?
404
00:51:54,737 --> 00:51:58,490
Ou Situ Hui Ling ? Vous vous ressemblez beaucoup.
Avez-vous oublié ?
405
00:51:58,616 --> 00:52:00,326
- Réfléchissez bien.
- Je ne la connais pas.
406
00:52:00,451 --> 00:52:02,620
Nous avons cherché haut et bas toute la nuit.
407
00:52:02,745 --> 00:52:06,415
Après un moment, j'ai commencé à me demander
si elle savait seulement où habite Blondie
408
00:52:06,540 --> 00:52:08,500
Je suis fatigué de ce jeu.
409
00:52:08,626 --> 00:52:12,796
Pourquoi tout le monde vous couvre ?
Où diable es-tu ?
410
00:52:12,921 --> 00:52:14,923
Je suis une personne gentille.
Pourquoi personne ne m'aide ?
411
00:52:15,049 --> 00:52:16,884
Tu es une salope,
et tout le monde vous aide !
412
00:52:17,051 --> 00:52:19,553
Ce n'est pas juste.
De quel genre de monde s’agit-il ?
413
00:52:19,720 --> 00:52:21,722
Je ne veux plus jouer à ce jeu.
414
00:52:21,847 --> 00:52:24,767
Tu dois coucher avec tout le monde.
Tu as dû coucher avec elle aussi.
415
00:52:24,892 --> 00:52:27,895
Je parie que oui,
mais tu ne l'admettras pas. Droite?
416
00:52:28,062 --> 00:52:31,106
Quel monde fou.
Comment vais-je te trouver ?
417
00:52:31,231 --> 00:52:33,984
Chienne! Vous avez
le monde entier à vos côtés.
418
00:52:45,746 --> 00:52:47,414
Blondie !
419
00:52:48,123 --> 00:52:51,377
Espèce de salope ! Comment oses-tu montrer ton visage !
Vous avez terminé !
420
00:52:51,502 --> 00:52:56,006
Chienne! Salope! Tramp!
421
00:52:56,131 --> 00:52:59,009
Je vais t'éponger à mort !
422
00:52:59,134 --> 00:53:00,678
Chienne!
423
00:53:04,973 --> 00:53:06,475
Comment peux-tu être si cruel !
424
00:53:12,773 --> 00:53:15,943
Hé, sors ton visage de la nourriture
et surveillez la porte !
425
00:53:16,068 --> 00:53:17,695
Blondie pourrait marcher d'une minute à l'autre.
426
00:53:17,820 --> 00:53:20,572
Elle venait ici
pour des dim sum avec son pop.
427
00:53:23,701 --> 00:53:27,037
Comment dit-on « inadéquat » ?
428
00:53:31,291 --> 00:53:34,586
Pas grave.
Je vais juste l'épeler comme ça.
429
00:53:37,381 --> 00:53:38,465
Écoutez ça.
430
00:53:38,590 --> 00:53:42,970
"Moi, Situ Hui Ling, alias Blondie,
je suis laid et inadéquat.
431
00:53:43,137 --> 00:53:46,181
Je renvoie par la présente M. Johnny Kwong
à sa petite amie légitime, Charlie Young.
432
00:53:46,306 --> 00:53:48,308
Je n'aurai plus de relation avec lui.
433
00:53:48,475 --> 00:53:51,186
Cela servira de preuve.
Nos signatures engagent la mort. »
434
00:53:51,311 --> 00:53:53,814
C'est génial, non ?
435
00:53:54,982 --> 00:53:57,401
Je vais faire signer ça à Blondie aujourd'hui.
436
00:53:57,526 --> 00:54:00,070
Je dois récupérer ses empreintes digitales
et numéro d'identification.
437
00:54:00,195 --> 00:54:03,657
Son vieux peut servir de témoin.
Je vais les prendre en photo ensemble.
438
00:54:03,782 --> 00:54:04,533
Blondie !
439
00:54:04,658 --> 00:54:07,202
- Tu t'appelles Blondie aussi ?
- Fermez-la!
440
00:54:07,327 --> 00:54:08,954
Je vais te couper en morceaux !
441
00:54:10,289 --> 00:54:12,082
C'est Blondie !
442
00:54:12,750 --> 00:54:13,959
Tu t'appelles aussi Blondie ?
443
00:54:14,084 --> 00:54:15,627
Et si c'était le cas ?
444
00:54:18,964 --> 00:54:20,424
Votre nom est-il vraiment Blondie ?
445
00:54:20,549 --> 00:54:21,633
Et alors ?
446
00:55:10,307 --> 00:55:12,309
On dit que les femmes sont faites d'eau.
447
00:55:12,976 --> 00:55:14,895
Certains hommes aussi.
448
00:55:15,854 --> 00:55:18,774
La plupart des gens tombent amoureux
pour la première fois à l'adolescence.
449
00:55:19,107 --> 00:55:21,068
Je suppose que je suis en retard.
450
00:55:21,401 --> 00:55:23,862
Peut-être que je suis trop pointilleux,
451
00:55:23,987 --> 00:55:26,198
Le 30 mai 1995,
452
00:55:26,323 --> 00:55:28,534
Je suis finalement tombé amoureux
pour la première fois.
453
00:55:29,576 --> 00:55:32,329
Il pleuvait cette nuit-là.
454
00:55:32,788 --> 00:55:37,459
Quand je l'ai regardée,
J'ai soudain eu l'impression d'être dans un magasin.
455
00:55:38,210 --> 00:55:39,878
Et elle, c'était moi.
456
00:55:40,003 --> 00:55:43,882
Sans aucun avertissement,
elle entre soudainement dans le magasin.
457
00:55:44,466 --> 00:55:46,218
Je ne sais pas combien de temps elle va rester,
458
00:55:46,343 --> 00:55:48,762
Plus c'est long, mieux c'est, bien sûr.
459
00:57:38,830 --> 00:57:42,376
Tu ne te laves jamais
vos pieds, vos chaussettes ou vos cheveux.
460
00:57:43,377 --> 00:57:45,295
Tu pues partout.
461
00:57:47,047 --> 00:57:50,217
Quand as-tu teint tes cheveux en blond ?
462
00:57:53,804 --> 00:57:56,223
On dit que l'amour peut changer un homme.
463
00:57:56,473 --> 00:58:00,018
J'ai commencé à me retrouver
plus beau et charmant.
464
00:58:00,602 --> 00:58:03,689
Et soudain j'ai découvert
Je devenais blonde
465
00:58:03,939 --> 00:58:06,358
Peut-être parce que ma mère était russe.
466
00:58:07,150 --> 00:58:09,820
Beaucoup de gens ne comprennent pas
quand mon père parle taïwanais.
467
00:58:09,945 --> 00:58:11,738
Et à juste titre.
468
00:58:11,863 --> 00:58:14,658
C'est en fait taïwanais
avec le fameux accent russe.
469
00:58:15,826 --> 00:58:18,412
Bonjour ?
Hôtel Chungking Mansions.
470
00:58:18,745 --> 00:58:20,163
Qui est-ce ?
471
00:58:20,288 --> 00:58:21,164
Blondie !
472
00:58:37,681 --> 00:58:40,100
Le 22 juin 1995,
473
00:58:40,475 --> 00:58:44,021
l'équipe italienne de la Sampdoria
est venu jouer à Hong Kong.
474
00:58:44,271 --> 00:58:46,148
Je suis allé au match avec Charlie.
475
00:58:46,565 --> 00:58:48,233
Elle voulait voir Ruud Gullit.
476
00:58:49,818 --> 00:58:52,154
Elle était ravie cette nuit-là.
477
00:58:53,530 --> 00:58:55,949
Elle a insisté pour rester après le match.
478
00:58:56,950 --> 00:58:58,660
Ce n'est pas amusant !
479
00:58:59,745 --> 00:59:01,955
Quel est l'intérêt de les jouer ?
480
00:59:02,456 --> 00:59:06,626
Ils sont tous blonds et supérieurs.
Nos joueurs ne sont pas à la hauteur.
481
00:59:08,086 --> 00:59:11,882
S'attendaient-ils vraiment à un miracle ?
Imbéciles !
482
00:59:15,552 --> 00:59:17,804
Tu sais pourquoi je suis venu ?
483
00:59:19,765 --> 00:59:23,769
C'était moi qui espérais un miracle.
484
00:59:23,894 --> 00:59:27,230
Johnny est un grand fan de Gullit.
485
00:59:27,355 --> 00:59:29,149
Je pensais que je pourrais le voir ici.
486
00:59:29,316 --> 00:59:32,694
Mais comment a-t-il pu venir ?
Il se marie demain.
487
00:59:34,988 --> 00:59:37,783
Tu sais pourquoi je criais
et agitant comme un fou plus tôt ?
488
00:59:37,908 --> 00:59:41,036
J'espérais qu'il me verrait à la télé.
489
00:59:48,919 --> 00:59:50,837
Il m'a promis qu'il viendrait !
490
00:59:51,004 --> 00:59:53,131
Alors pourquoi ne l'a-t-il pas fait ?
491
00:59:55,342 --> 00:59:57,844
J'ai réalisé que Johnny lui manquait toujours,
492
00:59:58,011 --> 01:00:00,013
Ça m'a fait du mal
493
01:00:00,138 --> 01:00:02,474
Mais je suis optimiste.
494
01:00:02,599 --> 01:00:06,478
J'ai entendu des gens dire
tout a sa date d'expiration.
495
01:00:06,603 --> 01:00:09,815
Je n'étais pas sûr que cela s'appliquerait
à elle et à Johnny,
496
01:00:10,148 --> 01:00:12,818
mais je pensais que ce serait bientôt le cas.
497
01:00:26,957 --> 01:00:29,543
Je suppose que j'aurais pu l'être
un peu trop optimiste.
498
01:00:30,043 --> 01:00:33,004
Quelques jours plus tard,
Je lui ai demandé d'assister à un deuxième match.
499
01:00:34,214 --> 01:00:36,091
Elle ne s'est pas présentée.
500
01:00:37,300 --> 01:00:40,887
Je pensais à ce qu'elle avait
avec Johnny expirerait bientôt.
501
01:00:41,638 --> 01:00:42,889
Mais il s'est avéré que,
502
01:00:43,056 --> 01:00:45,517
ma date d'expiration est apparue en premier.
503
01:00:49,354 --> 01:00:51,982
Je suis arrivé tôt
et je suis resté jusqu'à ce que tout le monde soit parti.
504
01:00:52,107 --> 01:00:54,317
Alors que les lumières du stade s'éteignaient,
505
01:00:54,442 --> 01:00:56,194
J'ai réalisé qu'elle n'allait pas se montrer
506
01:00:56,319 --> 01:00:58,989
J'avais le cœur brisé.
Ce n'est pas possible.
507
01:01:06,913 --> 01:01:09,666
Les gens disent que la rupture fait mal.
508
01:01:10,083 --> 01:01:12,043
Ce n'était pas vrai pour moi.
509
01:01:14,045 --> 01:01:15,714
Mais quelque chose d'étrange s'est produit.
510
01:01:15,839 --> 01:01:19,426
Après ce jour, mes cheveux blonds
disparu soudainement
511
01:01:19,593 --> 01:01:21,761
Tout comme mon premier amour.
512
01:01:22,762 --> 01:01:26,683
J'ai aussi commencé à prendre conscience de mon comportement passé
avait été très irresponsable.
513
01:01:27,475 --> 01:01:29,686
Je n'aurais pas dû prendre le relais
les magasins des autres,
514
01:01:29,811 --> 01:01:32,272
aller et venir à ma guise
515
01:01:33,231 --> 01:01:36,026
Chaque boutique a ses propres sentiments.
516
01:01:36,776 --> 01:01:39,362
Cette réalisation
a eu un effet profond sur moi.
517
01:01:40,697 --> 01:01:42,449
Cela m'a incité à changer mes habitudes.
518
01:01:57,714 --> 01:01:59,174
Bienvenue.
519
01:02:00,300 --> 01:02:01,509
Une personne.
520
01:02:02,636 --> 01:02:07,140
Recherchez notre nouveau menu la prochaine fois.
521
01:02:07,265 --> 01:02:09,017
Est-ce que je te fais rester des heures supplémentaires ?
522
01:02:11,019 --> 01:02:13,104
Procurez-vous un verre pour vous.
Soyez mon invité.
523
01:02:23,323 --> 01:02:24,449
Comment vont les affaires ?
524
01:02:38,296 --> 01:02:40,715
Combien ça coûte
ouvrir un endroit comme celui-ci ?
525
01:02:57,691 --> 01:02:59,359
Bonne soirée.
526
01:03:01,403 --> 01:03:03,363
Tu as de l'argent ?
527
01:03:04,364 --> 01:03:07,784
je me demandais juste
ce que ça coûte d'ouvrir un endroit comme celui-ci.
528
01:03:08,159 --> 01:03:09,953
Avez-vous un million?
529
01:03:10,078 --> 01:03:12,956
Je n'avais jamais pensé
à propos de me lancer en affaires auparavant.
530
01:03:13,373 --> 01:03:16,543
Quand tu vis dans une valise,
vous n'avez pas besoin d'avoir votre propre logement.
531
01:03:17,377 --> 01:03:19,379
Mais les choses avaient changé
532
01:03:19,504 --> 01:03:21,423
J'ai dû commencer à planifier
pour l'avenir.
533
01:03:22,882 --> 01:03:25,844
Cette nuit-là,
J'ai eu une agréable conversation avec le manager.
534
01:03:26,511 --> 01:03:29,389
Il a même offert un coup de main
535
01:03:30,432 --> 01:03:32,600
dois-je un jour ouvrir ma propre boutique.
536
01:03:33,727 --> 01:03:36,021
- Une autre bière ?
- Bien sûr, un de plus.
537
01:03:54,372 --> 01:03:56,750
Combien d'argent as-tu ?
538
01:04:12,015 --> 01:04:14,601
Je suis resté loin de ce bar
depuis un certain temps,
539
01:04:16,144 --> 01:04:18,813
en partie parce que je ne voulais pas
pour entendre la chanson numéro 1818.
540
01:04:20,106 --> 01:04:23,109
Mais il y a certaines choses
tu ne peux pas t'échapper.
541
01:04:24,694 --> 01:04:27,822
Je ne suis jamais revenu
dans ce restaurant depuis cette nuit.
542
01:05:00,397 --> 01:05:04,943
Je vous souhaite bonne fortune
et longue vie pour atteindre les cieux
543
01:05:05,193 --> 01:05:09,197
Je te souhaite un joyeux anniversaire
544
01:05:09,739 --> 01:05:13,993
Que ce jour soit joyeux
pour toi chaque année
545
01:05:14,160 --> 01:05:18,498
Meilleurs vœux à vous
546
01:05:56,703 --> 01:06:00,123
Comment vas-tu, mon garçon ?
547
01:06:02,917 --> 01:06:05,378
Ton père va bien.
Ne vous inquiétez pas pour moi.
548
01:06:09,549 --> 01:06:11,384
Bientôt, ce sera ton anniversaire,
549
01:06:12,552 --> 01:06:14,929
Je suis désolé, je ne peux pas rentrer à la maison.
550
01:06:16,264 --> 01:06:19,184
Est-ce que ta mère se sent mieux ?
551
01:06:20,935 --> 01:06:24,898
Est-ce que votre sœur se comporte bien ?
552
01:06:31,362 --> 01:06:33,907
Sato-san est un vrai père de famille.
553
01:06:35,158 --> 01:06:39,245
Il était réalisateur
avant d'ouvrir cet endroit.
554
01:06:40,163 --> 01:06:45,627
Donc il communique toujours
avec sa famille en réalisant une cassette vidéo.
555
01:06:47,837 --> 01:06:51,424
Je suis sûr que son fils doit être très heureux
pour recevoir ses cassettes vidéo.
556
01:06:53,051 --> 01:06:55,428
Parfois, je veux
pour essayer la même chose.
557
01:06:55,595 --> 01:06:58,932
Mais je ne sais pas
à qui j'enverrais mes cassettes.
558
01:06:59,849 --> 01:07:02,644
Je ne veux pas finir
je me les envoie
559
01:07:13,696 --> 01:07:21,120
Toi que je tiens dans mon cœur
560
01:07:23,581 --> 01:07:31,256
Pourquoi as-tu quitté mon côté
561
01:07:34,092 --> 01:07:37,804
À cause de toi
562
01:07:38,638 --> 01:07:42,850
Je suis triste tout le temps
563
01:07:43,643 --> 01:07:48,565
Tu me manques de tout mon cœur
564
01:07:53,653 --> 01:07:57,198
Mon bien-aimé
565
01:07:58,700 --> 01:08:02,078
Reviens vers moi
566
01:08:03,746 --> 01:08:09,168
Dépêchez-vous de revenir à mes côtés
567
01:08:10,461 --> 01:08:12,839
Même si je ne suis pas comme Sato-san,
568
01:08:12,964 --> 01:08:16,050
Je peux ressentir le même bonheur que son fils
en recevant la cassette de son père.
569
01:09:10,855 --> 01:09:13,399
Sortez d'ici !
570
01:09:32,293 --> 01:09:35,838
Je n'ai rien à dire.
Je veux aller dormir.
571
01:09:43,012 --> 01:09:46,766
Êtes-vous fou?
572
01:09:47,016 --> 01:09:49,560
Sortez d'ici !
573
01:10:00,780 --> 01:10:01,948
S'en aller!
574
01:10:50,413 --> 01:10:55,710
Plus tard dans la nuit, j'ai découvert papa
je regarde secrètement la cassette.
575
01:10:56,669 --> 01:10:58,504
Il a vraiment apprécié.
576
01:10:59,338 --> 01:11:01,799
Je suis généralement très mauvais dans les détails,
577
01:11:02,383 --> 01:11:06,679
mais je m'en souviens très bien
que c'était son 60ème anniversaire,
578
01:11:07,847 --> 01:11:11,934
Il n'arrêtait pas de rire en le regardant.
Qui sait ce qu'il a trouvé de si drôle,
579
01:11:12,059 --> 01:11:14,270
Mais je sais qu'il était heureux,
580
01:11:16,147 --> 01:11:18,191
Enfant stupide !
581
01:11:42,632 --> 01:11:44,634
Quand tu as travaillé
avec quelqu'un depuis longtemps,
582
01:11:44,759 --> 01:11:47,887
il peut avoir un certain effet sur vous.
583
01:11:49,180 --> 01:11:51,098
Je connaissais très bien ce parfum.
584
01:11:51,891 --> 01:11:55,311
Je n'étais tout simplement pas utilisé
de le sentir sur une autre femme.
585
01:12:01,526 --> 01:12:04,111
Ce costume me va bien.
586
01:12:04,529 --> 01:12:06,656
Mais je pense qu'il a un peu rétréci.
587
01:12:11,994 --> 01:12:14,997
Je n'ai jamais aimé ce parfum
tout ça.
588
01:12:17,208 --> 01:12:19,919
Cet après-midi
Je l'ai senti sur une autre femme.
589
01:12:21,879 --> 01:12:23,881
Elle veut vraiment te voir.
590
01:12:24,173 --> 01:12:26,425
J'ai organisé un rendez-vous pour toi avec elle.
591
01:12:28,094 --> 01:12:29,762
Tu ne vas pas y aller, n'est-ce pas ?
592
01:12:34,225 --> 01:12:37,436
Tu devrais y aller.
De cette façon, vous pourrez clarifier les choses.
593
01:12:40,731 --> 01:12:43,943
Là encore,
c'est encore mieux si tu n'y vas pas.
594
01:12:49,866 --> 01:12:51,701
Je sais que tu iras.
595
01:12:53,244 --> 01:12:54,954
Vous pouvez récupérer ça.
596
01:13:48,007 --> 01:13:50,092
Je veux...
597
01:13:51,302 --> 01:13:52,762
un sac de chips.
598
01:13:53,679 --> 01:13:55,848
Les jaunes, pas les rouges.
599
01:14:33,386 --> 01:14:36,597
Ils étaient assis ensemble
pendant longtemps ce jour-là,
600
01:14:36,931 --> 01:14:39,058
Je me demande ce qu'ils ont dit
les uns aux autres.
601
01:14:39,892 --> 01:14:42,103
Il a plu tout le temps.
602
01:14:42,228 --> 01:14:43,729
J'ai commencé à réfléchir,
603
01:14:43,896 --> 01:14:46,732
"Il pleut tellement fort
Comment vais-je rentrer seul à la maison ?"
604
01:15:03,249 --> 01:15:05,292
Juste au moment où j'avais vraiment besoin d'un imperméable,
605
01:15:06,419 --> 01:15:08,254
il est revenu à mes côtés.
606
01:15:12,091 --> 01:15:14,135
Ce serait tellement génial
607
01:15:15,052 --> 01:15:16,679
s'il pouvait pleuvoir éternellement.
608
01:15:21,434 --> 01:15:22,977
Je ne viens pas.
609
01:15:27,690 --> 01:15:29,608
Alors pourquoi m'as-tu raccompagné à la maison ?
610
01:15:31,402 --> 01:15:34,113
Tu aurais dû me laisser
reviens seul !
611
01:15:34,280 --> 01:15:36,365
je pensais revenir
par moi-même en tout cas.
612
01:15:36,490 --> 01:15:39,660
Pourquoi as-tu fait ça ?
Tu penses que ce serait plus facile pour moi de cette façon ?
613
01:15:40,327 --> 01:15:41,746
Tu es fou !
614
01:15:41,871 --> 01:15:45,124
Va te faire foutre!
Je ne veux plus jamais te revoir !
615
01:15:47,835 --> 01:15:49,670
Je pensais que nous étions d'accord sur ce point.
616
01:15:49,795 --> 01:15:52,548
Pas moi!
Je n'ai jamais accepté quoi que ce soit !
617
01:15:52,673 --> 01:15:56,802
Je t'ai demandé de ne pas la voir, mais tu l'as fait.
Maintenant, que veux-tu de moi ?
618
01:15:57,970 --> 01:16:00,306
Tu penses que je suis un imbécile ?
619
01:16:00,431 --> 01:16:02,475
Aller se faire cuire un œuf!
620
01:16:04,018 --> 01:16:06,771
Menteur!
621
01:16:12,485 --> 01:16:13,444
Donne-moi ton bras.
622
01:16:19,325 --> 01:16:20,993
Pourquoi as-tu fait ça ?
623
01:16:24,163 --> 01:16:26,165
Je ne peux pas te laisser un souvenir ?
624
01:16:26,832 --> 01:16:30,377
Tu pourrais oublier mon visage,
mais pas ma morsure.
625
01:16:34,048 --> 01:16:38,177
Mais mon visage est facile à retenir.
J'ai un grain de beauté.
626
01:16:38,344 --> 01:16:43,516
Si une femme avec un grain de beauté sur le visage
vient vers toi dans la rue,
627
01:16:46,060 --> 01:16:48,521
ça pourrait être moi.
628
01:16:52,399 --> 01:16:54,527
Tu ne te souviendras pas de moi.
629
01:16:58,489 --> 01:16:59,824
Oui je le ferai.
630
01:17:29,103 --> 01:17:30,855
Est-ce que je me souviens d'elle ?
631
01:17:31,105 --> 01:17:33,315
En fait, ce n'est pas si important.
632
01:17:33,440 --> 01:17:34,859
Pour elle,
633
01:17:35,317 --> 01:17:37,862
Je ne suis qu'une escale
sur le voyage de sa vie.
634
01:17:37,987 --> 01:17:40,447
J'espère qu'elle parviendra
sa destination bientôt
635
01:17:40,573 --> 01:17:43,200
et trouve un homme qui l'aime vraiment.
636
01:17:43,993 --> 01:17:46,537
Nous avons tous besoin d'un partenaire.
637
01:17:47,872 --> 01:17:50,749
Quand vais-je trouver le mien ?
638
01:17:57,965 --> 01:18:00,134
Sommes-nous toujours partenaires ?
639
01:18:22,031 --> 01:18:24,700
Je ne savais pas
comment répondre à cette question.
640
01:18:25,159 --> 01:18:28,287
J'étais venu voir des partenaires
sous un nouvel angle.
641
01:18:29,121 --> 01:18:31,957
En tant que partenaire commercial,
elle était parfaite.
642
01:18:32,791 --> 01:18:36,045
Mais elle n'était pas le genre de partenaire
avec qui tu pourrais passer ta vie.
643
01:18:37,963 --> 01:18:40,257
Je voudrais mettre fin
notre relation commerciale.
644
01:18:54,063 --> 01:18:55,814
Fais-moi une dernière faveur, tu veux ?
645
01:19:05,824 --> 01:19:07,826
Je ne sais pas pourquoi j'ai accepté
646
01:19:10,829 --> 01:19:12,748
Peut-être parce que
c'était la dernière fois.
647
01:19:35,521 --> 01:19:38,107
je veux placer
une publicité pour mon ami.
648
01:19:41,860 --> 01:19:43,362
En première page.
649
01:23:11,862 --> 01:23:13,530
Ce qu'il y a de mieux dans mon métier
650
01:23:13,655 --> 01:23:16,116
est-ce que ce n'est pas nécessaire
pour prendre des décisions.
651
01:23:16,241 --> 01:23:18,243
Qui doit mourir, quand, où-
652
01:23:18,410 --> 01:23:20,412
tout a été planifié par d'autres.
653
01:23:21,663 --> 01:23:23,457
Je suis une personne paresseuse.
654
01:23:24,249 --> 01:23:26,877
J'aime que les gens arrangent les choses pour moi.
655
01:23:27,252 --> 01:23:29,213
C'est un peu différent ces derniers temps
656
01:23:29,755 --> 01:23:31,924
Je veux changer cette habitude.
657
01:23:32,758 --> 01:23:35,010
Je ne sais pas
si c'est une bonne décision ou non,
658
01:23:35,594 --> 01:23:38,472
mais au moins c'est le mien.
659
01:24:29,064 --> 01:24:31,733
Les vieux disent de prendre la photo de quelqu'un
raccourcit la vie de cette personne.
660
01:24:31,984 --> 01:24:34,069
Je ne suis pas sûr que ce soit vrai.
661
01:24:35,529 --> 01:24:37,948
Un soir, papa ne se sentait pas bien.
662
01:24:38,407 --> 01:24:40,158
Je l'ai emmené à l'hôpital.
663
01:24:41,868 --> 01:24:44,955
Il est décédé peu de temps après.
664
01:24:47,416 --> 01:24:52,087
Toutes ces années, j'ai toujours senti
comme un petit garçon à cause de lui.
665
01:24:53,338 --> 01:24:56,800
C'était quelqu'un vers qui je pouvais toujours me tourner,
quelqu'un pour résoudre tous mes problèmes.
666
01:24:58,427 --> 01:25:01,763
Faire ses valises ce soir-là,
667
01:25:02,180 --> 01:25:04,433
Je me sentais comme un adulte
pour la première fois.
668
01:25:07,936 --> 01:25:09,938
Mais je ne veux pas être un adulte.
669
01:25:12,065 --> 01:25:14,610
Je souhaite vraiment à papa
je pourrais toujours être avec moi !
670
01:25:28,790 --> 01:25:33,211
Quand j'ai quitté l'hôtel,
la cassette vidéo était tout ce que j'avais emporté avec moi.
671
01:25:34,379 --> 01:25:36,590
Je l'ai regardé encore et encore
avant mon départ.
672
01:27:22,362 --> 01:27:25,574
Regarder papa cuisiner dans la cuisine,
Je me sens très heureux,
673
01:27:26,992 --> 01:27:30,162
Même si je sais
Je ne goûterai plus jamais ses steaks,
674
01:27:31,663 --> 01:27:34,583
Je n'oublierai jamais leur goût
675
01:27:40,839 --> 01:27:43,467
Encore toi ?
Je serai damné !
676
01:27:43,592 --> 01:27:45,510
Arrête de me tirer les cheveux !
Vous avez promis !
677
01:27:45,677 --> 01:27:48,263
Il faut savoir ne pas y toucher.
678
01:27:48,388 --> 01:27:50,515
J'aimerais être votre client.
679
01:27:50,682 --> 01:27:52,601
Ai-je déjà dit non ?
680
01:27:53,059 --> 01:27:54,853
L'ai-je fait ?
681
01:27:55,020 --> 01:27:58,523
Regardez-moi! À quoi je ressemble ?
Ne me touche pas !
682
01:27:58,690 --> 01:28:00,275
Ma femme est partie en Chine.
683
01:28:00,400 --> 01:28:03,820
J'ai quelques affaires à régler.
684
01:28:03,945 --> 01:28:06,698
Donnez-moi trois heures.
Je promets que je serai de retour à l'heure.
685
01:28:06,823 --> 01:28:09,284
Trois heures, d'accord ?
Trois heures.
686
01:28:11,286 --> 01:28:12,829
Deux heures ?
687
01:28:12,954 --> 01:28:15,707
C'est un accord.
Deux heures et je reviens.
688
01:28:16,708 --> 01:28:19,211
Allez, fais-moi confiance.
Nous sommes de vieux amis maintenant, n'est-ce pas ?
689
01:28:19,377 --> 01:28:22,714
C'est un petit monde. Nous continuons à courir
les uns dans les autres. Deux heures.
690
01:28:22,839 --> 01:28:24,758
Faites-moi confiance, s'il vous plaît !
691
01:28:24,883 --> 01:28:27,719
Vous avez ma parole.
Nous sommes frères, n'est-ce pas ?
692
01:28:31,223 --> 01:28:33,183
Tu veux que ce soit écrit avec du sang ?
693
01:28:34,059 --> 01:28:35,644
Vous plaisantez !
694
01:28:36,728 --> 01:28:37,979
C'est mon os !
695
01:28:38,855 --> 01:28:40,106
Juste un, d'accord ?
696
01:28:40,357 --> 01:28:44,069
Si vous les coupez tous,
Je ne pourrai pas sortir en public !
697
01:28:48,114 --> 01:28:50,742
Puis-je avoir de la monnaie, s'il vous plaît ?
698
01:28:58,667 --> 01:28:59,584
Merci.
699
01:29:04,256 --> 01:29:06,007
Je suis déjà en bas.
700
01:29:06,758 --> 01:29:08,552
Dépêchez-vous et descendez.
701
01:29:08,802 --> 01:29:09,928
Au revoir.
702
01:29:18,603 --> 01:29:20,939
Ça a dû être juste de la malchance.
703
01:29:21,356 --> 01:29:25,151
Peu après la mort de papa,
Sato-san est retourné au Japon.
704
01:29:26,570 --> 01:29:28,697
Comme je n'avais pas beaucoup d'économies,
705
01:29:28,822 --> 01:29:30,782
Je ne pouvais faire que ce pour quoi je suis le meilleur...
706
01:29:30,907 --> 01:29:32,576
Être mon propre patron.
707
01:29:33,118 --> 01:29:35,704
Mais j'ai été très prudent cette fois.
708
01:29:35,829 --> 01:29:38,498
J'ai essayé de choisir les magasins les plus solides.
709
01:29:38,623 --> 01:29:41,376
Ceux qui ne se blesseraient pas facilement
710
01:29:41,626 --> 01:29:44,629
Comme celui-ci.
Son équipement était principalement en acier.
711
01:29:44,796 --> 01:29:46,715
Cela évite bien des ennuis.
712
01:29:47,507 --> 01:29:49,718
Parfois, je rencontrais des connaissances.
713
01:29:49,968 --> 01:29:52,637
Certains n'avaient pas beaucoup changé.
714
01:29:53,597 --> 01:29:55,724
D'autres que j'ai à peine reconnus
715
01:29:56,850 --> 01:29:59,269
J'étais toujours content quand je les voyais,
716
01:29:59,519 --> 01:30:02,606
même si
ils ne se souviendront peut-être pas de moi.
717
01:30:03,815 --> 01:30:06,735
Bien sûr, il y avait des exceptions.
718
01:30:08,069 --> 01:30:10,405
Le 29 août 1995,
719
01:30:10,822 --> 01:30:12,949
J'ai retrouvé mon premier amour.
720
01:30:13,950 --> 01:30:15,994
Mais elle semblait m'avoir oublié.
721
01:30:18,496 --> 01:30:20,874
Je suppose que j'étais devenu trop beau.
722
01:30:29,174 --> 01:30:31,676
- Comment se fait-il que tu sois si en retard ?
- J'étais occupé.
723
01:30:31,843 --> 01:30:32,969
Que fait-il ?
724
01:30:33,428 --> 01:30:34,846
Qui sait ?
725
01:30:52,364 --> 01:30:55,325
Il faisait froid ce soir-là.
726
01:30:56,326 --> 01:30:59,579
Je ne m'attendais pas à l'hiver
à venir si tôt.
727
01:31:05,543 --> 01:31:08,171
Je suis de moins en moins utilisé
à ce genre de temps.
728
01:31:09,965 --> 01:31:13,093
L'hiver semble si long cette année.
729
01:31:14,386 --> 01:31:16,638
Même si je mange beaucoup tous les jours,
730
01:31:18,390 --> 01:31:19,975
J'ai encore froid
731
01:31:22,769 --> 01:31:26,064
Je me suis habitué à la vie
sans partenaire.
732
01:31:27,857 --> 01:31:31,319
Bien que je travaille parfois avec d'autres,
733
01:31:31,444 --> 01:31:34,072
Je n'ai généralement pas de partenaires fixes.
734
01:31:35,865 --> 01:31:37,993
Je suis devenu plus prudent.
735
01:31:40,120 --> 01:31:43,081
Je ne ferai plus leurs lits,
par exemple.
736
01:31:43,581 --> 01:31:46,251
Je n'inspecte pas leurs déchets,
737
01:31:48,086 --> 01:31:50,255
parce que je crois
encore plus fortement maintenant
738
01:31:50,380 --> 01:31:53,675
que les meilleurs partenaires
ne vous impliquez pas émotionnellement
739
01:32:52,734 --> 01:32:55,862
Vous vous côtoyez
avec beaucoup de monde tous les jours,
740
01:32:56,196 --> 01:32:59,991
Certains étrangers pourraient devenir
vos amis ou même vos confidents.
741
01:33:00,408 --> 01:33:03,661
Donc je ne tourne jamais le dos
sur l'occasion de se côtoyer.
742
01:33:04,621 --> 01:33:06,748
Parfois, je me frotte jusqu'à ce que je saigne
743
01:33:07,082 --> 01:33:09,667
Pas grave,
tant que je suis heureux,
744
01:33:14,923 --> 01:33:18,134
Cette nuit-là,
J'ai encore croisé cette femme.
745
01:33:18,802 --> 01:33:21,846
Je savais très bien que nous ne le serions jamais
amis ou confidents.
746
01:33:22,013 --> 01:33:25,183
Nous avions eu trop d'occasions
se frotter aux coudes du passé.
747
01:33:25,683 --> 01:33:28,686
On s'était côtoyé
jusqu'à ce que nos vêtements se déchirent, mais toujours pas d'étincelles.
748
01:33:29,938 --> 01:33:32,190
Peut-être que c'était la météo,
749
01:33:32,482 --> 01:33:35,944
mais ce soir-là, j'ai senti une étincelle.
750
01:34:12,230 --> 01:34:15,567
Alors que je partais,
J'ai demandé s'il me reconduirait à la maison.
751
01:34:18,069 --> 01:34:20,905
Je n'avais pas roulé
sur une moto depuis longtemps.
752
01:34:21,406 --> 01:34:24,409
En fait, je n'y étais pas allé
si proche d'un homme pendant un moment.
753
01:34:26,452 --> 01:34:28,663
La route n'était pas si longue,
754
01:34:28,997 --> 01:34:30,999
et je savais que j'allais bientôt m'en sortir.
755
01:34:32,333 --> 01:34:35,753
Mais à ce moment-là
J'ai ressenti une telle chaleur.
756
01:36:13,685 --> 01:36:16,688
Traduction et sous-titres par
Légendes, Inc., Los Angeles.